1
00:01:46,627 --> 00:01:49,130
{\an8}Un atterraggio supplementu ?
2
00:01:49,213 --> 00:01:50,214
{\an8}Sì.
3
00:01:50,297 --> 00:01:53,551
{\an8}Dui ghjorni sò passati è nimu
Hè vultatu cù l'elisir.
4
00:01:53,634 --> 00:01:54,468
Dui ghjorni...
5
00:01:54,552 --> 00:01:56,220
Stu prossimu gruppu sarà maravigghiusu.
6
00:01:56,303 --> 00:01:57,596
Dopu tuttu,
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,724
include Yamada Asaemon Shugen
8
00:02:00,808 --> 00:02:03,227
è quattru ninja d'elite da Iwagakure.
9
00:02:03,310 --> 00:02:06,564
Cumpresi i so subordinati,
più di 50 persone.
10
00:02:06,647 --> 00:02:09,358
{\an8}Per a squadra avanzata,
Hè praticamente una nave di tesoru.
11
00:02:09,441 --> 00:02:11,610
Stu stupidu di un signore.
12
00:02:11,694 --> 00:02:15,614
Perchè riunisce tanta forza di travagliu ?
per un compitu cum'è questu?
13
00:02:15,698 --> 00:02:18,826
U capu ninja
Deve avè un motivu ulteriore.
14
00:02:19,410 --> 00:02:20,619
Aoki-dono.
15
00:02:21,579 --> 00:02:22,830
Ci hè qualcosa chì vi preoccupa ?
16
00:02:23,455 --> 00:02:26,500
Ancu s'è no scontru acque turbulente,
seremu attenti.
17
00:02:26,584 --> 00:02:30,254
Ma pudete veramente
Cuntrolla tante persone?
18
00:02:30,337 --> 00:02:31,505
È...
19
00:02:32,673 --> 00:02:34,758
quelli dui di là
Ùn anu micca gradu, nò ?
20
00:02:35,467 --> 00:02:36,927
Ùn ci hè bisognu di preoccupassi.
21
00:02:37,011 --> 00:02:40,014
Ddu ghjovanu hè Yamada Asaemon Kiyomaru.
22
00:02:40,097 --> 00:02:43,058
manca di gamma
solu perchè ùn hè ancu maiò,
23
00:02:43,142 --> 00:02:46,020
ma a so abilità rivali cù u superiore
unu o dui trà i discìpuli.
24
00:02:46,604 --> 00:02:48,439
Questu hè Yamada Asaemon Isuzu.
25
00:02:48,522 --> 00:02:50,774
Ancu s'ellu hè una donna, hè forte.
è manighja una spada tamanta.
26
00:02:51,525 --> 00:02:53,861
Hà servitu in una capacità speciale
sottu u shogunatu.
27
00:02:54,361 --> 00:02:59,074
Sò cunnisciuti com'è "Ura-yurushi".
In regula, ùn anu micca un gradu,
28
00:02:59,158 --> 00:03:02,661
ma a so capacità hè uguale à quella di
pienamente licenziatu, u "Oku-yurushi".
29
00:03:03,245 --> 00:03:04,997
Avemu ancu Jikka-dono,
chì e so capacità sò indiscutibile.
30
00:03:05,080 --> 00:03:07,041
Iè, e mo abilità sò indiscutibile.
31
00:03:07,625 --> 00:03:10,961
ùn avemu micca intenzione
per cuntinuà à esse meri supervisori.
32
00:03:11,587 --> 00:03:14,048
Avemu l'intenzione di dà tuttu
dinù per u bè di i nostri cumpagni.
33
00:03:14,924 --> 00:03:16,175
Vedu.
34
00:03:16,258 --> 00:03:20,012
Sè vo site preoccupatu, vi mustraraghju ?
a mo spada? Vechju bastardo.
35
00:03:20,095 --> 00:03:21,180
Ehi... Kiyo-chan !
36
00:03:21,263 --> 00:03:23,807
Mi guardanu disprezzatu
solu perchè ùn aghju micca un gradu.
37
00:03:24,391 --> 00:03:27,561
Moltu irritante.
Sò definitivamente più forte chè ellu ancu.
38
00:03:27,645 --> 00:03:29,313
Ma ùn pudete micca ...
39
00:03:31,857 --> 00:03:34,902
Se vulete, possu
Tagliate tutti quì.
40
00:03:36,111 --> 00:03:37,404
Sentite liberu.
41
00:03:43,244 --> 00:03:46,163
Ehi ? Aghju tagliatu apposta vicinu à ellu,
42
00:03:46,247 --> 00:03:49,166
ma ùn hè micca veramente mossa. Nunda divertente.
43
00:03:50,626 --> 00:03:55,130
Hè rude à u ninja.
Inguaina a vostra spada, Kiyo-chan.
44
00:03:56,131 --> 00:03:58,050
Tu ancu, grande donna.
45
00:04:03,514 --> 00:04:05,599
Ste dui seranu veramente bè?
46
00:04:05,683 --> 00:04:06,684
Innò, nò, nò.
47
00:04:07,268 --> 00:04:11,063
Ùn funziona micca per i samurai.
lotta per qualcosa cusì.
48
00:04:11,647 --> 00:04:13,565
Per piacè ùn preoccupate micca per noi.
49
00:04:13,649 --> 00:04:16,944
O-nostre scuse per tali
Una mostra disgraziata!
50
00:04:17,528 --> 00:04:20,364
No. A vita di un shinobi.
appartene à u so maestru.
51
00:04:20,948 --> 00:04:23,575
In questa missione, Yamada hè u nostru maestru.
52
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Se dubiti di noi,
Per piacè chjamate quellu chì vulete.
53
00:04:27,079 --> 00:04:30,582
Questa persona pò sbarcà
nè esse annientatu per a so insolenza,
54
00:04:31,208 --> 00:04:33,502
per dimustrà a nostra lealtà à u nostru maestru.
55
00:04:36,046 --> 00:04:38,215
Tu allora. Fa mi vede.
56
00:04:38,799 --> 00:04:39,717
A lealtà di un ninja.
57
00:04:41,802 --> 00:04:43,345
- Capisci.
- Oh ?
58
00:04:44,305 --> 00:04:45,347
U restu vi lassu.
59
00:04:47,308 --> 00:04:51,603
toryanse, toryanse
60
00:04:51,687 --> 00:04:56,608
Sta strada stretta, induve porta ?
61
00:04:56,692 --> 00:04:59,945
L'ànghjulu
62
00:05:00,029 --> 00:05:02,239
Percorsu...
63
00:05:09,079 --> 00:05:13,625
Shinobi ùn anu micca vuluntà o core individuale.
64
00:05:13,709 --> 00:05:16,128
Esisti solu cum'è strumenti,
hè a nostra vera vocazione.
65
00:05:17,004 --> 00:05:18,881
Per piacè fate a vostra fiducia in noi.
66
00:05:18,964 --> 00:05:21,467
T-hè abbastanza. Tutti, tornate.
67
00:05:21,550 --> 00:05:23,927
Chì risoluzione ! Sò assai impressiunatu!
68
00:05:24,011 --> 00:05:26,221
Ùn capiscu micca veramente ninja.
69
00:05:29,141 --> 00:05:32,686
Infiltrate a missione è uccide Gabimaru.
70
00:05:33,354 --> 00:05:36,148
Ùn aghju mai imaginatu
Mi sarà attribuitu un tali compitu
71
00:05:36,231 --> 00:05:39,693
avant qu'un meurtrier puisse le tuer
à u locu di esecuzione.
72
00:05:39,777 --> 00:05:43,739
Duvete tumballu,
o ùn riparate mai e cose.
73
00:05:44,364 --> 00:05:47,201
Uccidi Gabimaru, ùn importa ciò chì.
74
00:05:47,284 --> 00:05:51,288
A so vita esiste solu per questu scopu.
75
00:05:51,872 --> 00:05:53,290
Sì sicuru, Shugen?
76
00:05:53,874 --> 00:05:55,459
Fiducia in a ghjente cusì?
77
00:05:55,542 --> 00:05:58,212
Ùn aghju mai fiducia in elli per cumincià.
78
00:05:58,295 --> 00:06:00,089
I ninja ribelli ùn sò micca diffirenti
di criminali.
79
00:06:00,798 --> 00:06:02,800
Truveremu l'elisir noi stessi.
80
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
L'Asaemon solu.
81
00:06:05,010 --> 00:06:07,679
Allora chì ne di i criminali ?
digià in l'isula ?
82
00:06:08,263 --> 00:06:11,266
Ogni criminale cundannatu trovu
serà eseguitu à vista.
83
00:06:11,892 --> 00:06:14,186
Tuttu Asaemon serà purtatu da mè.
84
00:06:15,521 --> 00:06:17,689
Eizen-dono... Tutti...
85
00:06:18,440 --> 00:06:19,942
Per piacè stà sicuru.
86
00:06:21,401 --> 00:06:22,444
Omu...
87
00:06:22,528 --> 00:06:25,322
A gestione hè veramente dura, eh?
88
00:06:25,405 --> 00:06:29,993
Quandu si tratta di tanti strani,
deve interferisce cù a missione stessu.
89
00:06:30,077 --> 00:06:31,453
Ùn pò esse aiutatu.
90
00:06:31,537 --> 00:06:35,082
U shogun aspetta
Cumpiimentu rapidu in questu modu.
91
00:06:35,165 --> 00:06:39,294
Hè una nave di tesoru chì porta alliati.
per u gruppu avanzatu.
92
00:06:40,295 --> 00:06:42,297
Ti scherzi, nò ?
93
00:06:42,381 --> 00:06:46,385
Sta nave ùn hà micca alliati.
94
00:06:46,927 --> 00:06:49,805
Solu più morte è caos.
95
00:06:49,888 --> 00:06:52,432
Hè cum'è una nave di sogni sbagliati.
96
00:06:52,516 --> 00:06:55,477
Una nave chì porta
incubi è calamità.
97
00:06:57,771 --> 00:07:00,691
More, more and more more.
98
00:07:01,900 --> 00:07:04,236
Nisunu ùn tornerà.
99
00:07:08,240 --> 00:07:09,449
Atterratu supplementu?
100
00:07:10,868 --> 00:07:12,494
Puderia esse Shugen è l'altri.
101
00:07:13,078 --> 00:07:16,832
{\an8}Sono scelti riserva Asaemon
da Eizen sottu ordini di u shogunatu.
102
00:07:16,915 --> 00:07:19,960
{\an8}S'ellu hè Shu, deve esse capace di cuntrullà
Ancu i criminali cundannati.
103
00:07:20,544 --> 00:07:22,588
Questu Shugen serà da a nostra parte?
104
00:07:22,671 --> 00:07:24,548
Iè, ne sò sicuru.
105
00:07:24,631 --> 00:07:26,717
Hè u più forte di u clan Yamada.
106
00:07:27,342 --> 00:07:29,303
A so spada pratica hè di prima qualità.
107
00:07:30,387 --> 00:07:33,307
Siate solu di primura
Ùn vi lasciarà micca sopravvive in st'isula.
108
00:07:33,932 --> 00:07:36,059
avete bisognu à aduprà
quella magia Tao o qualunque cosa.
109
00:07:36,143 --> 00:07:37,478
Ùn hè micca magia!
110
00:07:37,561 --> 00:07:38,770
S'ellu hè Shugen,
111
00:07:38,854 --> 00:07:41,398
Deve esse digià capaci di percepisce u Tao.
112
00:07:42,232 --> 00:07:46,778
Mentre si allenava inseme, pareva
per nutà u sensu ch'e aghju ancu pussede.
113
00:07:46,862 --> 00:07:48,655
Hè un omu seriu à u core.
114
00:07:49,239 --> 00:07:51,783
Era ansiosu di amparà da mè.
115
00:07:52,534 --> 00:07:54,161
Era quellu chì l'hà chjamatu "onda".
116
00:07:54,828 --> 00:07:55,913
Isuzu.
117
00:07:55,996 --> 00:07:57,289
Aspetta questu.
118
00:07:57,372 --> 00:08:00,042
Chì ?! Ma cumu si batterà ?
senza arma ?
119
00:08:00,125 --> 00:08:01,543
Vi manghjaranu !
120
00:08:01,627 --> 00:08:05,005
Questa spada hè un capolavoru.
accordé par le shogun lui-même.
121
00:08:05,631 --> 00:08:07,216
Hè un simbulu di u duvere ufficiale.
122
00:08:10,594 --> 00:08:12,137
Ùn l'aghju micca aduprà per caccià i cinghiali.
123
00:08:15,307 --> 00:08:17,434
Aghju amparatu questu da Fuchi-kun.
124
00:08:17,518 --> 00:08:21,855
Pudete inferisce a struttura musculare è a tensione.
in una certa misura solu per l'apparenza.
125
00:08:21,939 --> 00:08:24,399
E utilizendu sta cunniscenza, smantellamentu
o distrughjendu un corpu diventa faciule.
126
00:08:27,486 --> 00:08:29,655
È aghju amparatu questu da Shion-dono.
127
00:08:30,239 --> 00:08:31,490
Videndu l'"onde",
128
00:08:31,573 --> 00:08:33,659
pudete inferisce
a struttura di a vita stessa.
129
00:08:43,043 --> 00:08:45,587
S'ellu hè cusì forte, hè rassicurante.
130
00:08:47,005 --> 00:08:48,549
Chì ci hè sbagliatu, sensei?
131
00:08:49,049 --> 00:08:51,677
Pensu chì puderia cunnosce ellu.
132
00:08:51,760 --> 00:08:53,720
Yamada Asaemon Shugen...
133
00:08:54,304 --> 00:08:55,847
{\an8}Hè quellu di quellu incidente, nò ?
134
00:08:55,931 --> 00:08:58,850
Incidente? Hà causatu
Prublemi o qualcosa?
135
00:08:58,934 --> 00:09:02,062
N-no... ùn hè micca questu
Era esattamente un prublema.
136
00:09:02,646 --> 00:09:05,607
Pò esse solu troppu strettu.
137
00:09:06,233 --> 00:09:07,609
Chì tipu d'incidentu ?
138
00:09:08,235 --> 00:09:10,112
Questu hè solu ciò chì aghju intesu, ma ...
139
00:09:10,696 --> 00:09:15,117
Quandu u capu di l'infame Edo yakuza,
A famiglia Ginhebi hè stata catturata.
140
00:09:15,784 --> 00:09:19,580
hà rifiutatu ostinamente di revelà
induve i so subordinati eranu ammucciati,
141
00:09:19,663 --> 00:09:21,832
è l'ufficiali sò stati persi.
142
00:09:22,541 --> 00:09:24,126
Era quandu Shugen-dono hè statu invucatu.
143
00:09:24,960 --> 00:09:28,088
Decapitatu unu digià catturatu
subordinate ghjustu davanti à i vostri ochji,
144
00:09:28,171 --> 00:09:29,756
u furzò à parlà,
145
00:09:29,840 --> 00:09:34,136
E cumpresi quelli truvati, hà eseguitu
i 20 membri di a famiglia Ginhebi.
146
00:09:35,137 --> 00:09:38,140
Incantatu da u spettaculu,
147
00:09:38,223 --> 00:09:40,100
u shogun li hà datu un vestitu speciale
148
00:09:40,183 --> 00:09:42,477
è a famosa spada "Fuributsu Kaneaki"
149
00:09:42,561 --> 00:09:45,647
è da tandu, hà vintu
influenza in u shogunatu.
150
00:09:49,234 --> 00:09:50,902
Allora, hà massacratu tutti i criminali, eh?
151
00:09:52,237 --> 00:09:54,531
Hè abbastanza rude.
152
00:09:55,115 --> 00:09:58,660
Hè una bona persona in core.
Hè amable à tutti i so discìpuli.
153
00:09:58,744 --> 00:10:00,746
Dopu tuttu, era u primu amore di Sagi.
154
00:10:02,748 --> 00:10:04,374
Chì ci hè a storia?
155
00:10:04,458 --> 00:10:06,168
Vulete esse a so fidanzata ?
156
00:10:06,251 --> 00:10:07,461
Innò, hè...
157
00:10:09,087 --> 00:10:10,839
Era ghjustu quandu era un zitellu.
158
00:10:10,922 --> 00:10:13,175
L'aghju admiratu.
159
00:10:15,010 --> 00:10:19,681
È a raghjoni ch'e aghju permessu
un rang Yamada era grazia à Shugen-dono.
160
00:10:20,599 --> 00:10:23,268
Per piacè cuncede ancu à Sagiri un gradu.
161
00:10:24,269 --> 00:10:26,688
Se ùn ricunnosce micca a so magnifica capacità,
162
00:10:26,772 --> 00:10:29,191
allora ùn possu micca esse fieru di u mo propiu rangu.
163
00:10:29,775 --> 00:10:32,736
Hè stubborn, ma gentile.
164
00:10:33,528 --> 00:10:35,197
Shugen, sì feritu?
165
00:10:35,280 --> 00:10:37,658
S'è tù avia dettu qualcosa,
avemu avutu...
166
00:10:37,741 --> 00:10:41,078
I nostri ordini Shogunate
Sò strettamente per u monitoraghju è l'esekzione.
167
00:10:43,080 --> 00:10:46,500
Ùn ci hè bisognu di macchiate e vostre lame
senza nunda di più.
168
00:10:47,250 --> 00:10:49,461
Lasciate e cose triviali
à i vostri discepuli anziani.
169
00:10:50,587 --> 00:10:53,256
I vostri ochji sò spaventosi ancu quandu surrisu.
170
00:10:53,965 --> 00:10:55,342
A facenu ?
171
00:10:55,425 --> 00:10:58,512
Omu, hè affidabile, nò?
172
00:10:58,595 --> 00:11:00,722
Jikka-dono, sì più vechju.
chè mè, nò?
173
00:11:01,973 --> 00:11:03,475
Andemu in fretta.
174
00:11:07,229 --> 00:11:10,148
Una volta capitu a situazione,
Sò sicuru chì ci aiuterà.
175
00:11:10,232 --> 00:11:12,275
{\an8}No, ùn pudemu micca crede.
176
00:11:13,902 --> 00:11:15,237
Riguardu à ciò chì avete dettu prima...
177
00:11:16,029 --> 00:11:17,948
Avete un pocu sbagliatu.
178
00:11:18,865 --> 00:11:20,867
Hè un tema delicatu,
ancu in u clan Yamada.
179
00:11:20,951 --> 00:11:21,785
Ehi ?
180
00:11:22,494 --> 00:11:25,330
Quelli chì Shugen hà eseguitu
Ùn era micca solu 20 yakuza,
181
00:11:25,831 --> 00:11:27,040
Era tutta a famiglia.
182
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
Iè...
183
00:11:28,542 --> 00:11:30,043
Dunque ci era 20.
184
00:11:30,127 --> 00:11:31,545
No.
185
00:11:31,628 --> 00:11:33,922
Vint membri di Ginhebi è e so famiglie.
186
00:11:34,548 --> 00:11:37,175
I so parenti, i genitori anziani,
187
00:11:37,259 --> 00:11:38,635
Ancu i zitelli chjuchi.
188
00:11:39,428 --> 00:11:40,929
Più di 100 persone in totale.
189
00:11:42,347 --> 00:11:45,517
Cumu puderia... Yataro... Questu hè...
190
00:11:45,600 --> 00:11:48,270
Hè solu un zitellu !
191
00:11:48,353 --> 00:11:51,565
Era veramente necessariu di andà cusì luntanu?
192
00:11:52,899 --> 00:11:55,193
Hè tragicu, ma inevitabbile.
193
00:11:55,277 --> 00:11:57,195
Se solu ti fussinu,
194
00:11:57,279 --> 00:12:00,031
a vostra attività simplicemente
Serà trasmessu à a vostra famiglia, nò ?
195
00:12:00,657 --> 00:12:03,326
U male nasce micca solu
da u core di un individuu,
196
00:12:03,410 --> 00:12:05,495
ma da l'ambiente
in quale sò stati criati.
197
00:12:06,705 --> 00:12:07,664
Almenu,
198
00:12:08,206 --> 00:12:10,959
Pregu chì in a vostra prossima vita,
Rinasciterete cum'è bona ghjente !
199
00:12:11,042 --> 00:12:13,462
Ùn hè micca umanu ... Ùn hè micca umanu ...
200
00:12:13,545 --> 00:12:14,713
micca umanu...
201
00:12:19,801 --> 00:12:21,720
Cum'è un samurai, mi piace.
202
00:12:22,304 --> 00:12:23,597
è ellu hè u mo amicu.
203
00:12:23,680 --> 00:12:25,265
ma sò sicuru
204
00:12:25,348 --> 00:12:28,143
Shugen ùn avissi mai pardunà
ogni criminale cundannatu.
205
00:12:28,810 --> 00:12:29,853
E circustanze ùn importa micca.
206
00:12:32,814 --> 00:12:36,776
Ùn avissi mancu pardunà un Asaemon.
Quale hà prutettu un criminale ?
207
00:12:38,028 --> 00:12:39,571
Hè u tipu d'omu chì hè.
208
00:12:41,406 --> 00:12:43,575
Una volta chì avete amparatu
Chì succede in l'isula ?
209
00:12:43,658 --> 00:12:44,868
ancu di più.
210
00:12:47,204 --> 00:12:49,456
U vostru nome hè ... Shugen ?
211
00:12:49,539 --> 00:12:52,042
Tu, i so genitori
Sò stati uccisi à una ghjovana età,
212
00:12:52,542 --> 00:12:54,794
essendu intrappulatu quì da u destinu...
213
00:12:55,795 --> 00:12:58,465
Di sicuru, u travagliu ufficiale
esse doloroso per voi.
214
00:12:59,132 --> 00:13:01,468
Ti incontrerai faccia a faccia
cù parechji tipi di "peccatu".
215
00:13:01,551 --> 00:13:04,846
Ùn anu micca pigliatu ancu a persona.
chì hà uccisu i mo genitori.
216
00:13:04,930 --> 00:13:07,933
Forse un ghjornu li possu taglià a testa.
217
00:13:08,934 --> 00:13:13,230
L'ideale di Yamada Asaemon hè una sola
Colpu senza dolore è emozioni, nò ?
218
00:13:14,606 --> 00:13:15,732
Hè ghjusta.
219
00:13:16,650 --> 00:13:20,028
Ùn possu micca capisce chì.
Una spada deve esse sorda.
220
00:13:20,529 --> 00:13:22,989
Tagliate una volta è una volta
finu à chì a so testa casca.
221
00:13:23,073 --> 00:13:25,367
Chì li faria
soffre di più prima di more, nò ?
222
00:13:26,159 --> 00:13:28,870
Perchè ùn sguassate micca una spada?
è rende irregolari?
223
00:13:29,746 --> 00:13:31,122
- Chì ùn hà micca sensu.
- Eh?
224
00:13:31,706 --> 00:13:33,124
Perchè l'aghju solu affilata.
225
00:13:36,545 --> 00:13:39,589
Eliminà l'odiu istantaneamente pò esse difficiule,
226
00:13:39,673 --> 00:13:43,426
ma imparendu è insignendu quì,
Avete da vene à capisce cumu si tratta.
227
00:13:45,554 --> 00:13:48,390
E s'è vo vulete sempre sbucciate
poi fate.
228
00:13:49,015 --> 00:13:50,475
L'aghju da affilare una volta è una volta.
229
00:13:52,686 --> 00:13:55,480
Un ghjornu un bellu hamon appariscerà.
230
00:13:56,439 --> 00:13:57,649
Aghju aspettatu.
231
00:14:01,194 --> 00:14:03,738
{\an8}Eizen-dono! I...
232
00:14:04,489 --> 00:14:06,241
{\an8}Non ancora...
233
00:14:08,660 --> 00:14:10,328
- Shugen...
- Ùn l'aghju ancu fattu...
234
00:14:10,412 --> 00:14:12,581
Hè doloroso, ma andemu avanti.
235
00:14:13,707 --> 00:14:16,376
Sò ancu preoccupatu di a sicurità di l'altri.
236
00:14:17,210 --> 00:14:18,878
Iè... hai ragione...
237
00:14:21,756 --> 00:14:24,342
Finemu almenu i riti... allora andemu.
238
00:14:24,885 --> 00:14:25,719
Ebbè.
239
00:14:32,976 --> 00:14:35,020
Che genti strani.
240
00:14:35,103 --> 00:14:38,356
Leghjite i sutra cusì calmu
nant'à un'isula piena di mostri.
241
00:14:38,440 --> 00:14:40,358
Ma quelli dui chì u seguitanu
Sò strani ancu.
242
00:14:41,026 --> 00:14:43,361
Hè veramente un omu cusì straordinariu ?
243
00:14:43,945 --> 00:14:47,115
Innò, se parlemu stranu,
tandu ancu issu omu...
244
00:14:47,782 --> 00:14:49,492
Ùn possu micca leghje ciò chì succede
in u vostru capu à tuttu.
245
00:14:50,410 --> 00:14:52,078
Vogliu andà in casa.
246
00:14:52,162 --> 00:14:53,121
Ma
247
00:14:53,204 --> 00:14:56,583
Questa isula periculosa hè cunvene
per superà Asaemon.
248
00:14:56,666 --> 00:14:59,836
Aprovecheraghju una opportunità è ghjunghje u mo scopu.
249
00:14:59,920 --> 00:15:03,590
Stu omu ùn morerà micca in un'isula cusì.
250
00:15:10,472 --> 00:15:13,642
Wow, un altru grande.
251
00:15:23,485 --> 00:15:26,821
Catturali vivi se pussibule.
252
00:15:26,905 --> 00:15:28,990
Parlà... Una spezia sfarente ?
253
00:15:29,074 --> 00:15:31,201
Se pudete parlà, allora negociemu.
254
00:15:31,284 --> 00:15:33,453
Ùn aghju micca quella autorità.
255
00:15:33,536 --> 00:15:35,163
Parlate à i Tensen.
256
00:15:40,126 --> 00:15:43,546
Ehi ! Shugen hè in luttu !
257
00:15:59,020 --> 00:16:00,438
U so centru di gravità hè off.
258
00:16:12,742 --> 00:16:14,661
Ci hè più à vene, Kiyo-chan !
259
00:16:14,744 --> 00:16:16,413
Iè a sò! Sò cusì forte!
260
00:16:16,496 --> 00:16:19,749
- Tecnica magnifica.
- Bene?
261
00:16:19,833 --> 00:16:21,167
Unimu à elli.
262
00:16:21,251 --> 00:16:23,169
Arakagi, metti quella giù.
263
00:16:23,962 --> 00:16:24,796
Capisci.
264
00:16:31,094 --> 00:16:34,180
U gruppu Bakuro, u gruppu Ishi-Fudo, move.
265
00:16:35,890 --> 00:16:38,309
Individualmente, ùn pudemu micca rivali cù Yamada,
266
00:16:39,227 --> 00:16:40,395
Ma i shinobi sò una culunia.
267
00:16:40,478 --> 00:16:42,439
Facemu e cose per mezu di i numeri.
268
00:16:43,189 --> 00:16:46,609
Forza individuale eventualmente
archi à a forza numerica.
269
00:16:46,693 --> 00:16:49,446
Nisun eroe pò superà i numeri.
270
00:16:50,905 --> 00:16:54,075
Hè cusì chì a lotta di Shinobi minore.
271
00:16:54,659 --> 00:16:56,828
"Minore", eh?
272
00:17:08,757 --> 00:17:10,133
Riposate in pace...
273
00:17:12,302 --> 00:17:13,511
Shugen!
274
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Geniale.
275
00:17:39,037 --> 00:17:40,246
Voi mostri.
276
00:17:41,247 --> 00:17:44,793
Innò, tuttu ciò chì campa in st'isula...
277
00:17:44,876 --> 00:17:49,297
Ti ammazzaraghju tutti.
u più doloroso pussibule.
278
00:17:50,298 --> 00:17:51,257
Assai bonu.
279
00:17:54,511 --> 00:17:56,930
Ti ammazzaraghju è ti pigliaraghju cum'è un rigalu.
280
00:17:58,765 --> 00:18:01,518
per guadagnà a prumuzione à "Chisen".
281
00:18:10,902 --> 00:18:14,781
Ancu a vostra capacità regenerativa
Hà i so limiti, eh?
282
00:18:15,949 --> 00:18:20,036
Se ùn rispondi micca à e mo dumande,
o se ùn mi piace micca e vostre risposte,
283
00:18:20,620 --> 00:18:21,704
ti sparteraghju.
284
00:18:22,622 --> 00:18:24,999
Prima, i vostri cumpagni.
285
00:18:25,083 --> 00:18:27,669
Sè site parte di una urganizazione,
spiegà in dettaglio.
286
00:18:27,752 --> 00:18:29,587
Uh... bè...
287
00:18:30,338 --> 00:18:33,424
Ùn esitate à dì.
Perdi u vostru tempu.
288
00:18:33,508 --> 00:18:35,969
Avà, avà, Shugen.
289
00:18:36,052 --> 00:18:38,263
Dapoi avemu scupertu
una nova spezia di mostru,
290
00:18:38,346 --> 00:18:41,558
Perchè ùn vultemu micca ?
Andate à u cuntinente per avà è fate un rapportu?
291
00:18:41,641 --> 00:18:43,101
mi ricusu !
292
00:18:43,184 --> 00:18:46,187
Vulete solu andà in casa,
Ùn hè micca cusì, Jikka-dono ?
293
00:18:46,271 --> 00:18:48,439
ùn avete micca disegnatu
nè a to spada un mumentu fà.
294
00:18:49,983 --> 00:18:52,360
Ùn possu micca disegnà. A sapete digià.
295
00:18:52,944 --> 00:18:55,363
Pudete disegnà. Sò chì pudete.
296
00:18:55,446 --> 00:18:59,617
Calma, Shugen.
Voi dui ùn battete micca ...
297
00:18:59,701 --> 00:19:00,869
Avete ragione.
298
00:19:05,915 --> 00:19:10,086
E mo scuse. Aghju parlatu senza rispettu
à u mo superiore in a mo agitazione.
299
00:19:10,170 --> 00:19:13,715
Oh, va bè, va bè. Mi ne impippu.
300
00:19:14,757 --> 00:19:16,259
Mi dispiace ancu per voi dui.
301
00:19:16,342 --> 00:19:19,220
- Sembra divertente fà quessa.
- Kiyo-chan !
302
00:19:19,304 --> 00:19:22,849
Ma s'è no vultemu senza risolve e cose,
303
00:19:22,932 --> 00:19:26,477
s'appannarà u cognome
è l'onore di Eizen-dono.
304
00:19:27,061 --> 00:19:29,772
I criaturi di l'isula deve esse eradicatu.
305
00:19:29,856 --> 00:19:32,859
Avemu da mustrà ciò chì succede.
quandu si mette e mani nantu à un discìpulu Yamada.
306
00:19:35,695 --> 00:19:37,864
Per questu, l'infurmazione hè essenziale.
307
00:19:38,823 --> 00:19:42,493
Shugen. In termini
d'interrogatori è di tortura,
308
00:19:42,577 --> 00:19:45,038
Per piacè lasciate à u shinobi.
309
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Ciò chì pare nebbia
Sò particeddi densi di Tao.
310
00:19:50,543 --> 00:19:53,254
Ancu s'ellu ci permette di sente
anomalie in l'isula,
311
00:19:53,838 --> 00:19:56,758
Ùn ci dice micca l'identità
di i novi vinuti.
312
00:19:57,383 --> 00:19:59,010
Mi dispiace.
313
00:19:59,093 --> 00:20:02,764
Prima i Tensen, avà novi visitatori.
314
00:20:03,431 --> 00:20:05,975
Più u tempu passa,
U più complicatu questu diventa.
315
00:20:06,976 --> 00:20:09,896
Da avà pensu chì hè megliu.
divisu in dui gruppi.
316
00:20:10,563 --> 00:20:11,648
Dui gruppi?
317
00:20:11,731 --> 00:20:15,401
Un gruppu va per l'elisir,
l'altru assicura una via di scappata.
318
00:20:15,485 --> 00:20:18,571
Chì ?! Allora sò definitivamente
in l'equipaggiu di fuga.
319
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Hè a "squadra di sicurità di a strada di fuga".
320
00:20:21,282 --> 00:20:23,534
Basatu nantu à a strada chì Mei ci hà dettu,
321
00:20:23,618 --> 00:20:25,787
passeremu
L'internu di Horai in ogni modu.
322
00:20:25,870 --> 00:20:28,539
Chì ? Perchè micca solu lascià a spiaggia?
323
00:20:28,623 --> 00:20:30,291
Ci sò ancu mostri in u mare.
324
00:20:31,167 --> 00:20:33,503
Dici chì avete
Una contramisura per i Tensen ?
325
00:20:33,586 --> 00:20:35,630
Basatu nantu à a mo ipotesi.
326
00:20:36,297 --> 00:20:37,382
Aghju cunfirmatu ancu cun ella.
327
00:20:40,593 --> 00:20:44,722
Tao hà attributi.
Ogni attributu hà cumpatibilità,
328
00:20:44,806 --> 00:20:46,933
vantaghji è svantaghji.
329
00:20:47,016 --> 00:20:49,727
Sfruttendu li,
Pudemu debilitatu u Tao di u nemicu.
330
00:20:49,811 --> 00:20:52,272
è rinfurzà i nostri.
331
00:20:52,355 --> 00:20:54,774
Ùn importa micca quantu trascendenti sò,
332
00:20:54,857 --> 00:20:57,318
Sempre chì u Tao hè a vostra fonte di putere,
333
00:20:57,402 --> 00:20:59,028
Ùn ponu scappà di sta regula.
334
00:20:59,862 --> 00:21:02,031
Funcionerà ancu nantu à elli.
335
00:21:02,115 --> 00:21:03,783
Questu ùn hà micca sensu.
336
00:21:04,492 --> 00:21:07,078
Quantu sarà questu travagliu?
337
00:21:07,161 --> 00:21:09,289
Ci hè una guaranzia chì ùn moreremu micca ?
338
00:21:09,372 --> 00:21:12,292
Carica in u nidu di u nemicu
Hè troppu periculosu.
339
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
Ùn saria micca più realistu ?
Lascià l'isula è sparisce ?
340
00:21:16,921 --> 00:21:20,008
Chì significarà chì seria
Serà megliu spustà solu.
341
00:21:21,509 --> 00:21:23,469
Yuzuriha hà ragione.
342
00:21:23,553 --> 00:21:27,056
In fine, simu solu un gruppu.
unitu da e circustanze.
343
00:21:28,141 --> 00:21:31,477
Ùn ci hè micca un ligame inherente
o obbligazione trà noi.
344
00:21:31,561 --> 00:21:33,688
Ci sò troppu incertezze.
345
00:21:33,771 --> 00:21:36,524
Quale sò i novi?
346
00:21:37,984 --> 00:21:38,943
O forse...
347
00:21:40,153 --> 00:21:42,322
Ci pò esse fattori imprevisti.
348
00:21:42,405 --> 00:21:44,324
Da avà, ùn pudemu micca
predice ciò chì succede
349
00:21:44,407 --> 00:21:47,035
o chì perderà a so vita.
350
00:21:49,037 --> 00:21:51,956
Dunque, hè megliu per ogni persona.
351
00:21:52,582 --> 00:21:54,334
decide ciò chì fà per sè stessu.
352
00:21:54,417 --> 00:21:56,919
Quelli chì volenu unisce,
scuntrà in a caverna.
353
00:21:57,003 --> 00:21:59,797
Se sceglite di agisce solu, va bè.
354
00:22:00,631 --> 00:22:02,300
Ùn metteraghju micca in dubbitu a vostra pusizione.
355
00:22:06,804 --> 00:22:09,599
Uh... bè...
356
00:22:10,224 --> 00:22:12,477
Ùn duvemu micca...?
357
00:22:13,311 --> 00:22:17,231
Pensate un pocu più nantu à questu?
Hè stata una decisione troppu rapida.
358
00:22:17,315 --> 00:22:19,859
Avemu ghjuntu finu à quì.
Puderemu ancu stà inseme, nò?
359
00:22:19,942 --> 00:22:23,237
Finu ch'e aghju in casa,
Ùn mi importa micca veramente.
360
00:22:23,321 --> 00:22:24,989
Più scudi hè megliu.
361
00:22:25,073 --> 00:22:28,993
Ùn aghju micca veramente capitu, ma probabilmente pudemu
Abbatti un Tensen schifoso, nò?
362
00:22:31,704 --> 00:22:33,456
Era una quistione inutile.
363
00:22:33,539 --> 00:22:36,876
Se avete intenzione di vultà in casa,
A cooperazione hè l'opzione più raziunale.
364
00:22:36,959 --> 00:22:39,629
Avemu da fà solu u nostru duvere.
365
00:22:39,712 --> 00:22:41,881
Videremu finu à a fine.
366
00:22:43,216 --> 00:22:44,133
Vogliu dì,
367
00:22:44,217 --> 00:22:46,469
Avete pianificatu ?
Per esse separatu da mè, Sensei ?!
368
00:22:46,552 --> 00:22:48,387
Ùn era micca a mo intenzione.
369
00:22:48,471 --> 00:22:49,639
A so, ma sempre !
370
00:22:49,722 --> 00:22:53,351
Ancu s'è avemu l'elixir,
Solu una persona hè esonerata.
371
00:22:53,434 --> 00:22:55,520
Cumbattemu annantu à a nave di ritornu.
372
00:22:56,104 --> 00:22:57,855
Onestamente, mi sentu alleviatu.
373
00:22:58,898 --> 00:23:00,358
U più camaradi, u megliu.
374
00:23:00,942 --> 00:23:02,360
Scappamu tutti inseme.
375
00:23:03,069 --> 00:23:06,197
Cù a situazione più cunfusa,
stu mumentu avà
376
00:23:06,280 --> 00:23:08,241
Questa hè a nostra più grande è ultima chance !
377
00:24:23,357 --> 00:24:25,943
{\an8}Traduzzione di i sottutituli da: Maslin Friedman